Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
- Credo che io... - Sei infatuata di qualcun altro.
Non voglio essere infatuata di lui.
Il tuo turno è finito.
- C'è altro che possa fare? - Buona serata.
Mi chiamo Nikki. Hai una chitarra elettrica?
- Rockeggiamo. - Con del rock cristiano?
Ma non so come sentirmi a uscire con una donna che è in luna di miele!
Patrick! Dai!
Simone non mi ha lasciato. E' andata a letto con Emmett.
Non toccarmi!
- Che diavolo è 'sta roba? - Non ci credo.
Questo tipo è meglio che non si faccia trovare, cazzo. E' guerra.
Voglio che succeda.
Sei arrivata in anticipo.
Ho tanta roba da tagliare.
Dovrei...
Ascolta...
riguardo ieri sera...
Sì.
Non può succedere di nuovo.
Già.
D'accordo.
Già.
Quindi...
- Stai ancora frequentando Melody? - No, ho smesso.
Bene.
Va bene.
I tuoi capelli stanno peggio dei miei.
Già, davvero.
Un paio di volte mi ci è finita un po' di colla di riso.
Mi ci sono voluti tipo cinque lavaggi per mandarla via.
- Dovresti farti i rasta. - Davvero?
Cioè, come funziona?
E' facile. Non devi lavarli per qualche settimana e poi...
cominci a girarli. Ehi, posso farteli io.
- Fico! - Sì.
O potresti tagliarli a zero.
Dio, una volta l'ho fatto. E' stato così liberatorio.
Bay?
Oh, ciao!
Com'è andato il pranzo?
Mia madre ha pubblicato un articolo in un giornale sull'educazione dei figli
ed è dovuta andare a questo pranzo.
- Tesoro, cosa sta succedendo? - Perché la macchina ha degli strani disegni?
La stiamo dipingendo, no? Non è fantastica?
- Salve. - Ciao.
- Tesoro... - Oh, scusate.
Questa è la mia amica Zarra. E' anche lei un'artista di strada.
Zarra, loro sono i miei genitori John e Kathryn.
Ehi, come va? Piacere di conoscervi.
- Ciao. - Piacere di conoscerti.
Sì, anche per me. Congratulazioni per il tuo articolo, Kathryn.
Grazie.
Probabilmente farei meglio a leggerlo.
Mi renderebbe una madre migliore per i miei figli.
Sto scherzando, amica.
- Sei pazza? - Avresti dovuto vedere la tua faccia.
- Stavi per dare di matto. - Oh mio Dio!
- Mi hai fregata! Ti ho creduto! - Lo so, vero?
Bay, avrei voluto che ne parlassi con noi prima di dipingere la macchina.
Perché? E' mia, giusto?
Beh, non proprio.
- Credo sia... - Sapete cosa? Se avete sete,
potete venire dentro a bere della limonata, o del tè ghiacciato.
Va bene, fantastico. Ehi, comunque mi farò i rasta!
- Devo solo girare, giusto? - Hai così tanti capelli.
- Sì, lo so. Sono tanti. - Più dei miei.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 1x28-We Are the Kraken of Our Own Sinking Ships
Traduzione: Dia, marko988, WithoutYou, Arden, MayaMei, Pispisa.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Beh, va bene, ma questa ragazza ha fatto qualcosa?
Era solo così disinvolta, così a suo agio con noi.
"Kathryn."
E aveva dei tatuaggi che praticamente dicevano "le mie parti intime volano."
- Volano? - Aveva delle ali... lì sotto.
Ma non è tutto. Credo che Bay...
lo abbia capito.
Abbia capito cosa?
Che noi, sai...
che siamo impotenti.
Che, in realtà, non contiamo.
E' ridicolo. Ovvio che contate.
Non per Bay. Non più.
Abbiamo provato a metterla in punizione.
Abbiamo provato ad appellarci alla sua parte migliore, ma niente funziona.
Kathryn, quello che potete fare...
è sperare di averle instillato un po' di buonsenso.
Non vorrei rivivere l'adolescenza di Regina per niente al mondo.
Aveva un'amica come questa Zarra?
Lei era quell'amica.
Non ero così male.
E cosa hai fatto?
Sai, una cosa che ha aiutato...
almeno un po'...
erano quelle lezioni di arte.
Mi davano qualcos'altro da fare oltre uscire e bere.
E' vero. Non le mancherà la torta se le dai il gelato.
Esattamente.
Devi solo trovarle un'altra fonte di zuccheri.
Ok, quindi, mi tolgo gli occhiali e gli dico, nel mio miglior James Bond,
"Chiedo scusa, agente,
ma in Inghilterra guidiamo sul lato sinistro."
Oh, cavolo.
Sto facendo l'accento inglese e tu non puoi nemmeno capirlo.
Posso vedere, comunque...
il modo strano in cui muovi le sopracciglia.
Sai, stavo pensando che...
noi due potremmo uscire, qualche volta...
al di fuori del lavoro. Tipo andare in bicicletta o, non so...
a comprare cappelli. Qualcosa che non riguardi il cibo.
Niente cibo.
Oh, Scuba...
Oddio. Va bene. Imbarazzante.
E' solo che...
in un certo senso sto vedendo qualcuno, adesso.
Giusto.
Avrei dovuto immaginarlo.
Sì, non c'è problema.
Davvero, va... va bene.
Ragazzi, muoviamoci.
- Sì, chef. - Sì, chef.
Tesoro?
Ehi!
Molte ragazze ucciderebbero per avere i tuoi capelli.
Non me li sto rasando, mamma.
Non puoi immaginare chi ho incontrato all'aperitivo per il giornale, oggi.
I genitori di Alex.
I genitori di Alex, il mio fidanzato delle Galapagos?
Ho scoperto che frequentano la nostra stessa Chiesa, non ce l'avevi detto.
- Perché non andiamo a messa da 9 mesi. - Sapevi...
che Alex è bravissimo a cantare?
Ha cantato da solista in "Annie get your gun"...
- e in "Gypsy". - Arriveremo a qualcosa che non mi piacerà.
Poi è campione accademico...
- lavora per una linea amica per teenager... - Ci siamo quasi.
e verranno tutti a cena, sabato sera.
Bingo!
Alex sembra proprio un bravo ragazzo e...
- siete stati bene insieme, quest'estate. - Mamma...
ci siamo lasciati e sarà...
- il massimo dell'imbarazzo! - Ho inviato anche Regina.
So perfettamente cosa cerchi di fare.
Io e tuo padre avremmo proprio bisogno di nuovi amici...
e tu potrai approfittarne per riavvicinarti ad Alex.
Solo questo.
Mamma... mamma!
Non funzionerà!
- Aspetta, rifallo di nuovo. - Cosa?
Questo?
Sì. Oddio, è fantastico!
Potresti farla anche con una lap steel.
Non dirmi che sei anche una tipa da country.
Giusto. Ti può andar bene che sia cristiana, ma anche amante della country...
sarebbe troppo, da mandar giù!
Quindi...
so che è un po' troppo presto, ma...
adoro il tuo modo di suonare e sto cercando di...
non suonare sempre da solista...
e ci sarebbe una gara tra gruppi...
il mese prossimo e, non so perché, mi chiedevo se...
magari ti andasse di...
provare qualche canzone, o cose così.
Non dev'essere per forza "qualcosa"...
scusa, ti starò spaventando, è così?
No, no. E' solo che...
sono uscito da poco da...
un'esperienza con un gruppo ed è finita in modo strano.
Capito.
Okay, non è il momento giusto. Lo capisco.
Sì, però possiamo comunque frequentarci, scambiarci canzoni...
andare da Roy...
Conosci Roy?
Adoro quel posto. Hanno ottime attrezzature, ma...
- il personale è terribile. - Il personale è terribile.
Credo che, l'anno scorso, avrò contribuito da solo a tenerli aperti.
Beh... e allora alla faccia di quelle "teste elettroniche"!
Meg, non uccidere quei pomodori. Usa un coltello più affilato.
Che c'è?
Quindi, fammi capire... ora risolviamo i problemi, facendola rimorchiare?
Non la facciamo rimorchiare, ma solo tornare nella giusta direzione.
Le dimostriamo che ha delle opzioni migliori di quella ragazza.
Okay, ma ti ricordo una cosa...
quand'ero piccolo, la parola dei miei genitori era legge.
Non si discuteva, né si cambiava direzione, facevi quello che ti veniva detto...
- E basta. - Sì.
E' davvero così che vuoi educare Bay e Toby?
Non sono venuto fuori così male.
Poi, a malapena parlavi con tuo padre, dopo che te ne andasti di casa.
Ma Bay non l'aveva già scartato questo ragazzo?
Sì, ma quando pensava ancora a Emmett.
Forse, ora qualcosa è cambiato.
Enoteca o supermercato?
Essenzialmente, Bay e Toby sono bravi ragazzi.
Lo so.
E so anche che è, principalmente, merito tuo.
Quindi, fidati su questa cosa.
D'accordo.
Ehi!
Che fai?
Cerco solo il mio cellulare.
Che te ne importa?
Si dà il caso conosca la proprietaria della macchina. E non sei tu.
Sì, tranquilla. Anch'io conosco la proprietaria.
Ehi!
Ti ho preso un mocaccino.
Che ci fai qui?
Sto andando a lavoro.
- Bene. Vedo che hai conosciuto Zarra... - Sì, pensava volessi rubarti la macchina.
Beh, non è così! Comunque, lei è Daphne...
Daphne è l'altra...
- Kennish-Vasquez. - Piacere di conoscerti.
Piacere.
- Pronta? Dobbiamo andare. - Sì. Presa la pittura?
Sì, certo. Tutto okay, andiamo.
Okay, perfetto. Ehi, buona...
serata, a lavoro...
e immagino ci vediamo...
a casa?
No! No no no no no. Oddio!
- Che c'è? - Ti sembrano "bolliti"?
- Puoi farne un'altra confezione. - Li ho già fatti tutti, Daphne.
Tutti i gamberetti?
Potremmo aggiustarli un po'?
Sperando che lo chef non se ne accorga.
Mi licenzierà, ne sono sicuro...
a meno che non ti prenda la colpa.
- Se dici che sei stata tu, non... - Non voglio farmi licenziare!
Dai, Daphne...
- a te sicuro non ti licenzia. - E perché mai?
Senti...
questo lavoro mi serve...
e sarà qui a minuti.
Per favore?
Ma che bella sorpresa!
Pensavo solo che non dovremmo fare la fine delle tante coppie che...
si perdono di vista.
Beh, non è che ci siamo persi di vista. Ci siamo solo...
- trovati davanti un enorme ostacolo. - E' un finto...
matrimonio.
Non penso sia un valido motivo per prenderci una pausa, quindi...
dovrai cercare di darmi qualcos'altro.
Non ho niente.
Appunto!
- Mi sei mancata. - Lo so.
Che fai stasera?
Dovrei andare a cena dai Kennish.
Con Daphne?
No... da sola.
Kathryn vuole...
allontanare Bay da una ragazza con cui si sta frequentando... E' una storia lunga.
Frequentare i Kennish senza le ragazze. Ci sono andato vicino?
Sì...
mi sa proprio di sì.
Ora voglio davvero che tu venga.
Ci sarò.
Evviva.
Che diavolo è questa roba?
Che c'è, stasera serviamo merda al sapore di gamberi?
Dov'è Scuba?
Sono qui, chef.
Centinaia di dollari di gamberi pregiati che devo buttare nella spazzatura.
Quindi non serviamo la tostada coi gamberi, la pistou di gamberi.
Togliamo la guarnizione dalla zuppa di zucca.
Ed è meglio che mi inventi un altro modo per fare il risotto, eh?
Tutto questo perché il mio aiuto cuoco non sa sbollentare dei gamberi!
Non è stato lui.
Sono stata io.
Sei stata tu?
Ho detto a Scuba che l'avrei fatto io,
ma stavo preparando la salsa e...
li ho fatti cuocere troppo.
Sai cosa significa sbollentare, vero?
Significa tenere la fiamma al minimo. Tutto qui.
Lo so.
Quindi se non capisci questo,
non so cosa diavolo ci stai a fare nella mia cucina.
Scuba, va' dal direttore a dirgli di togliere i gamberi dal menù.
Grazie.
Buonasera. Pero que guapo.
Oh, grazie. Sta molto bene.
Ho due appuntamenti stasera?
No. Io e Gloria andiamo a mangiare indiano stasera.
E a Regina non piace.
Già, perciò ne mangio il più possibile quando esco.
E poi vanno a giocare alle slot machine in quel casino sul fiume.
Mi sento fortunata.
Divertitevi stasera.
Sai, mi sento fortunato anch'io.
Continua a pensarlo.
- Puoi? Grazie. - Sì.
Ciao.
Come puoi dimenticare come si chiama? L'hai conosciuto, no?
Aspetta, l'ho scritto da qualche parte.
Non posso credere che non ti ricordi ancora i nomi della gente.
Mosley.
Okay. E' un po' strano.
Smettila.
No, davvero, okay? Smettila.
Senti, devo andare.
Esco a cena.
Bene. Ciao.
Scusami. Non si ricordava
il nome dell'amico di Kathryn per cui deve lavorare.
Ehi. Non sono fatti miei, davvero.
Ha proprio una pessima memoria.
Davvero. Va bene.
Okay.
- Ciao, entrate. E' un piacere avervi qui. - Ciao!
- E' un piacere vedervi. - John, lei è Cheryl.
- E tu devi essere Ted. - Ciao, tutto bene? Questo è per voi.
- Grazie! - Ciao, Ted!
Grazie. Oh e Alex. Ciao.
- E' bello rivedervi. - Ehi, è bello rivedere te.
- Perché non vi accomodate? - Prego.
Oh, che casa bellissima.
Bay, sono arrivati!
- Arriverà tra un attimo. - Oh, va bene. Grazie.
Mi dispiace che siamo in ritardo. Il più piccolo aveva un incontro di scherma.
- Cavolo! - E' il quinto dello Stato.
E sapete che i college stravedono per questi sport di nicchia.
Giusto, giusto.
Sicuramente anche i vostri stanno facendo la stessa tarantella per il college.
- Già. - Già, già.
Il giovedì Dylan aiuta alla mensa dei poveri, il sabato fa volontariato
- nell'ufficio del sindaco. - Non finisce mai.
Beh, eccola qui.
Ciao.
- Ciao. - Beh, ora capisco perché
Alex parla sempre di te.
Mamma.
- Ciao. - Ciao.
Ci facciamo un aperitivo?
Sì... perché no?
Aperitivo.
- Andiamo in sala? - Certo.
Senti. Mi dispiace per tutto questo.
Oh, va bene. Stavo cercando anch'io un modo per rivederti.
Oh, no! Io non c'entro. Fidati, non è stata una mia idea.
Oh, no. E' che... i miei stanno dando di matto
per degli amici...
che frequento. Non fa niente.
Beh, vado a vedere cosa fanno i miei.
Ehi, amico. Dimmi se ti devo attaccare qualcosa alla corrente, okay?
Grazie. Diamo solo un'occhiata.
Veramente, posso vedere questa qui sopra?
Quella lì è una Gibson Les Paul del '72.
Ha un suono bello potente.
E' proprio bella.
Sì, è vero. Ma bisogna provarla.
Vacci piano.
Cavolo, è pesante.
Beh, abbiamo delle Fender Squier sul retro.
Sono molto armoniche. Forse vanno meglio per te.
Credo l'abbia già suonata.
Già.
Ditemi se vi serve ancora qualcosa, okay?
Va bene.
Ti sei divertita?
Dai, non potevo fargliela passare. Era troppo disinvolto.
"Scarabocchio"?
Lo so. E' strano.
E' il mio ragazzo, Jed.
Ciao!
Ti posso richiamare?
Okay.
Va bene.
Hai il ragazzo.
Sì.
Che c'è?
Oh, niente. No.
Va alla K.S.A.C.
E' un'università di agraria.
Lavora in una fattoria.
La relazione a distanza fa un po' schifo, ma...
ormai è così.
Giusto.
Mi dispiace. Forse avrei dovuto dirtelo.
E' che non credevo che fosse il posto adatto per tirarlo fuori
e non volevo sembrare presuntuosa.
Posso suonarti qualcosa?
Per provare a superare questo momento incredibilmente imbarazzante.
Certo. Perché no?
Quindi, viene fuori che...
il loro figlio stava cercando di corrompere Alex per fargli fare l'esame al suo posto.
Perché entrambi i nostri figli vanno alla grande nei test.
- Papà. - Ehi, è vero.
E' vero. E' uno dei pericolo dell'essere così intelligenti.
Voi due avete figli?
No. Cioè, sì, ma non insieme.
Beh, c'è sempre tempo.
No, non penso.
Da quanto siete sposati?
- In realtà Regina ha sposato... - Tre mesi.
- Ehi, sposini novelli! - Sì, più o meno.
- Congratulazioni! - Grazie.
Già, congratulazioni.
- Salute. - Salute.
SCONOSCIUTO.
Bay, niente cellulari a tavola.
Scusa, l'ho scordato. Avevo... Scusate.
- Torno subito, due secondi. - Tesoro, non...
Pronto?
- Sono io. Sono in prigione. - Cosa?
Intendi proprio la prigione?
Già, sono stata fregata da Smak e alcuni dei suoi.
Che significa? Ti hanno picchiata? Stai bene?
- Aspetta, perché ti hanno arrestata? - Devo andare, ti spiego tutto dopo, ma...
ho bisogno che mi paghi la cauzione.
No, certo. Ci penso io.
Sono 1500 dollari.
Sono un sacco di soldi.
Ma riesci a raccoglierli, vero?
Io...
non lo so.
Non so chi altro chiamare.
Non te lo chiederei, se così non fosse.
Devo uscire di qui.
Arrivo il prima possibile.
- No, non è vero! - Giuro su Dio, è successo davvero.
Scusate, hanno sbagliato numero. Sapete? Ho avuto un'idea grandiosa.
Perché Alex ed io non andiamo in quel nuovo posto all'incrocio per un gelato?
Tesoro, ho fatto la tua cheesecake di zucca preferita.
Sì, ma posso portarvi qualcosa. Adori il gelato alle mandorle tostate, no?
Alex, ci stai?
- Sì, certo. Cioè, se per voi... - Vai!
- Magnifico. - Portatemi della stracciatella!
- Divertitevi. - Ciao.
Sono venuta a prendere delle uova. Posso tornare dopo.
No, per niente.
Dobbiamo parlare dei gamberetti.
Va bene.
Mi spiace di averti urlato addosso.
Spero proprio che non risuccederà.
Devo trattarti come ogni altro dipendente, anche se ora ho proprio voglia di baciarti.
Capisco perfettamente.
Bene!
E torna a lavoro!
Sono contento che ne abbiamo parlato.
Anch'io.
Toby ha qualcosa da inserire nelle iscrizioni all'università? Niente?
- Ha il lacrosse. - Sì, ma lo ha mollato.
E il gruppo, che si è sciolto.
Sì, quando ero incinta volevo sentire quei cd prodigiosi,
- ma dicevi che era stupido. - Bay non ha mai fatto niente alla Buckner.
E le raccomandazioni degli insegnanti? Abbiamo almeno iniziato con quelle?
- Hai un attacco di panico. - E come abbiamo potuto...
lasciarla uscire per le strade di Kansas City a quest'ora?
Sta prendendo del gelato. Non so...
Oh, ciao. Scusami tanto. Arriviamo tra un momento.
Mi chiedevo se potessimo mettere della musica.
- Ma certo. Qualcosa in particolare? - Sì.
Insegno salsa al Country Club...
e pensavo che potrebbe essere divertente muoverci un po'.
- Sembra divertente, vero, tesoro? - Sì, fantastico.
Vado a mettere un cd. Ne ho qualcuno in borsa.
Almeno non dovremo più sentirla parlare dei figli.
Spero che, chiunque ti abbia spezzato il cuore, l'abbia sentita.
In realtà, non ci siamo mai incontrati.
Parla dell'uomo... che ha sparato a mio padre.
Oddio... io...
mi dispiace.
Aveva parcheggiato al centro commerciale...
e un tipo gli si è avvicinato e gli ha sparato.
Secondo la polizia, deve aver pensato che mio padre fosse qualcun altro.
E' terribile.
La polizia non lo ha mai trovato,
quindi...
Non riesco a credere sia la canzone che hai scritto...
- a riguardo. - Beh...
sono passati un paio di anni.
E all'inizio scrissi un sacco di canzoni piene di rabbia.
E poi ho iniziato a prendere droghe...
e a smettere di mangiare.
E poi mia madre ha dato di matto perché...
temeva che sarei morta anch'io,
tipo Amy Winehouse o roba simile.
Ma ero stanca di lasciare che questa cosa orribile che era successa...
consumasse tutta la mia vita.
Così, ho deciso di andare avanti.
All'improvviso.
Più o meno.
Ero sempre piena di rabbia...
e non me ne accorgevo nemmeno.
Mi stava...
divorando.
E ho deciso di non lasciarla vincere.
Sai che prima o poi dovremo tornare davvero con il gelato?
- C'è un limite di 300 dollari. - Non lo sapevi?
Okay, allora, ci mancano solo 1200 dollari. Giusto?
Non li ho nemmeno 1500 dollari. Non so proprio cosa avessi in mente.
Va bene. Chiaramente non ti servo e non sai nemmeno che sono qui,
- quindi ti lascio fare qualsiasi cosa... - Hai un conto? Ti ridarò i soldi, lo giuro.
Mi stai davvero chiedendo dei soldi, ora?
- Sei incredibile! - Ma che fai? Sei la mia copertura.
Sarò chiaro.
Mi molli all'improvviso per il tuo ex,
i tuoi mi invitano a cena contro la tua volontà,
pensando sia un perdente che ti terrà fuori dai guai.
- Ma non lo pensano. - Mi usi per mollare la cena
e portarti in giro, mentre accumuli
- un sacco di soldi - Ma se guidavo io!
- per una telefonata misteriosa... - La mia amica è in prigione!
E devo andare lì con...
1500 dollari per farla uscire.
- Pronto? - Sono Palla 8.
Oddio, ciao, sei con Zarra?
E' ancora dentro, devi farla uscire.
Sto cercando di contattarla.
Non credo riuscirò a mettere insieme tutti quei soldi in una notte.
- Non ho accesso a... - Senti.
E' ferita e ci sono persone che vogliono farle ancora più male.
Trova un modo, ok?
Trova un modo.
D'accordo.
Che è successo?
Chi era?
So che sei arrabbiato, lo capisco.
Ma verresti in un ultimo posto con me, per favore?
Grazie.
Ma che razza di nome è "Palla 8"?
Cominciamo con la sinistra e la portiamo avanti.
Uno, due, tre... indietro... cinque, sei, sette.
Uno, due... Indietro l'altro piede. Cinque, sei, sette.
- E il quattro? - Il quattro è la pausa.
- Cinque, sei, sette. - Pausa.
Uno, due, tre,
cinque, sei, sette.
- Molto brave signore! - Anche i signori.
La salsa, come un buon sugo, deve essere piccante!
E vi assicuro che se siete bravi a ballarla, siete bravi anche in qualcos'altro.
Imparate questa e passeremo al mambo.
Non ci penso proprio.
- Proviamo il giro. - Il giro?!
Uno, pivot, tre, pivot.
- Cinque, sei, sette. - Come fai ad essere così brava?
- Ero una cheerleader. - Eh già...
- Tesoro, metti la musica. - No! No!
- Sì! - Sì! Sì! Metti la musica!
Con la musica avrà tutto più senso, ok?
- Mettetevi in posizione. - Va bene.
- Oddio. - Pronto?
Sarà facilissimo.
Bene, allora facciamo un passo base...
un giro, un base, un giro e così via.
- Capito? - Non lo so.
Uno, due, tre,
cinque, sei, sette.
Uno, due, tre, cinque, sei, sette.
Uno, due, tre... bene!
Uno, due, giro.
Uomini, muovete quei fianchi!
Signore, sentitevi piccanti!
Ehi, acceleriamo.
Caspita!
Voglio impararlo!
E questo?
- Tocca a voi. - Tocca a voi.
- No no no no. - Forza.
- Tesoro, è veloce per me. Non ce la faccio. - Allora fai condurre me.
- Ok. - Bene, tu stai qui e io ti giro intorno.
Questo posso farlo. Guarda questo!
Muovimi la gonna! Muovimi la gonna!
Devi sciogliere di più i fianchi.
Più di così!
Allora piega le ginocchia e si muoveranno anche quelli.
Voi latini siete nati ballerini di salsa?
Certo che no.
Ho preso qualche lezione.
Ecco.
Dovresti farmi piegare.
Beh, io non ho preso lezioni.
Patrick.
E' stato diciassette anni fa.
Non puoi essere arrabbiato perché ho preso qualche lezione di ballo con Angelo.
Grandi ballerini, grande sesso.
Non l'ho mai detto.
Perché il suo nome viene sempre fuori, qualsiasi cosa facciamo?
Non l'ho tirato fuori io.
Bene, fantastico! Riproviamo.
Chiedo scusa.
Scusate.
Bene, dimmi che succede.
Quell'uomo vive a dieci metri da te, avete un passato, una figlia...
Non potrò mai competere.
Non posso cancellarlo dalla mia vita.
Pensavo fosse una cosa mia, che stessi...
ingigantendo i tuoi sentimenti per lui. Ma non sono io.
Lui c'è.
L'ho sposato solo perché potesse restare nel Paese. Lo sai.
Posso stare con una donna che ha un finto matrimonio.
Ma non con una che ne ha uno vero.
A posto, le spigole?
- Sì, chef. - Bene.
Javier, metti l'anatra in frigo.
Bel lavoro con quel tavolo da dodici, cercherò di capire come mai non era segnato.
Ma, tutto sommato,
non è stata una serata così terribile.
Scuba,
- dovrei parlarti un attimo. - Certo. Che succede?
Sei fuori.
Cosa intendi?
Hai rovinato centinaia di dollari di gamberetti
e hai cercato di far incolpare una collega al tuo posto.
- Daphne aveva chiesto se... - Daphne non era vicina a quel fornello.
Già, non avevo notato che avessi messo un gps alla tua ragazza.
Vattene.
Vattene dalla mia cucina,
subito!
- Che è successo? - Il tuo ragazzo mi ha appena licenziato,
- ecco che è successo. - Aspetta, cosa hai detto?
Il tuo ragazzo mi ha appena licenziato.
Il codice è il B.C.I. di mio padre.
Della banca centrale d'India?
No, "battute colpite in casa".
Oh mio dio! No no no! Lo conosco. Lo conosco.
Cosa stai facendo? Sono Bay! Metti giù quel trofeo.
Scusa, mi hai spaventato.
Cosa ci fai qui?
- E' Emmett? - No, è un altro ragazzo sordo. E' Travis.
Lavora per mio padre.
Che cosa ci fai qui?
Vi serviva il divano?
No! Cosa?!
- Ehi, cosa ha detto? - Lascia perdere. Senti...
ho bisogno di prendere in prestito dei soldi dalla cassaforte.
- Vuoi prendere i soldi dalla cassaforte? - Cosa pensavi facessimo?
Non lo so!
Sono per un'amica che è nei guai.
Quanto?
1200.
Li rimetto a posto entro domani, giuro.
Travis, è molto importante.
Credimi, non sarei qui...
se non fosse così.
Dormi qui?
Qualche volta.
Allora ce li dà?
Sei la figlia del capo.
No.
Non dirò a mio padre...
che dormi qui.
Anche...
se decidi di non aprire la cassaforte.
La apre!
C'è il mio culo in gioco.
Anche il mio.
Tesoro, lascia stare.
- Ti aiuta Toby domattina. - Va bene.
Ma solo se smetti di lavare i piatti.
Va bene.
- Bay riporta Alex a casa e poi torna... - No, no, no...
- non parliamo di figli. No no! - Cosa?
- Non andranno mai al college. - Sai una cosa?
I nostri figli vanno bene così.
Non voglio un figlio che finga interesse per uno sport...
del Rinascimento. Andiamo! O che...
finga di voler aiutare nell'ufficio del sindaco il sabato. Ma scherziamo?
- Ma quei ragazzi andranno al college. - Sai una cosa? Sai cosa? Sai cosa?
Ogni tanto...
tu e io ci meritiamo...
una serata...
in cui facciamo finta che non ci siano figli.
Ci siamo divertiti, vero?
Tu eri...
eri incredibilmente sexy stasera.
E tu non hai senso del ritmo.
- Per niente! No. - Sì, invece.
Sei ancora qui.
E' che...
non riesco a credere che abbia licenziato Scuba.
- Non riesco a credere che sappiano di noi. - Ehi.
non si impegnava a dovere già da un po'.
Magari perché aiutava me a star dietro tutto quello che succede in cucina.
In ogni caso, non stava lavorando bene, quindi non meritava di rimanere.
Credono io sia qui perché stiamo insieme.
E tu credi sia così?
No.
Neanche mi volevi qui.
Esattamente.
Ma mi hai dimostrato di meritartelo.
Lo dimostrerai anche a loro.
Mi guardano tutti come se fossi...
una stupida oca.
Senti...
la gente chiacchiera...
viene licenziata, alcuni sono idioti e non tutti vincono una medaglia.
Benvenuta nel mondo reale.
Ehi, come è andata?
Ho dato loro i soldi e mi hanno dato una ricevuta.
Mi hanno detto che era tutto a posto così.
Bene, che facciamo ora?
Aspettiamo.
Credo.
Ho scritto a mia madre che abbiamo preso il gelato e ci mettiamo ancora un po'.
Grazie mille... mi...
mi spiace tanto averti coinvolto in tutto questo.
Si stava meglio alle Galapagos, vero?
Già.
Ciao!
Ciao. Che...? Oddio, sei ferita.
Sì, no...
Sto bene.
- Sto bene. - Ciao, Alex.
Yo.
Grazie mille, bella.
Ti devo un favore.
Che è successo?
Ho detto a Topo che non dovevamo andare lì, va bene?
Sapevo che quei tizi ci cercavano.
Aspetta, "ci"? C'eri anche tu? Perché non hanno arrestato anche te?
Sì, che mi hanno arrestato.
Ascolta, grazie. Alla fine...
sembra tu sia più forte di quel che pensassi.
- Allora... Z, ci vediamo dopo, vero? - Sì.
Ho pagato anche la sua cauzione? Non mi avevi detto di lui.
Sì, sì che l'ho detto, no?
No?
Bella, mi spiace tanto. Era da pazzi lì dentro.
E poi, non avresti lasciato Topo da solo, no?
E' uno di noi.
Dove sono quelli che vi hanno aggredito?
Tutti dentro. Sì, ci hanno incastrato tutti. Dovevo uscire.
Va bene, vado a casa adesso. Domani devo andare a lavoro.
A me servono quei soldi.
Sì, certo. Non lascio la città quindi...
- Ci sarò per la sentenza. Te li do. - Mi servono prima della sentenza, veramente.
Mi servono domani.
Beh, se potessi avere quei soldi in un giorno...
- non ti avrei chiamato, non credi? - Zarra...
Senti, metto insieme quello che posso. Andrà tutto bene, okay? Te lo prometto.
Ci siamo dentro insieme, va bene?
- Veramente... - Ah, un'altra cosa...
E' meglio se non ti fai vedere nella mia zona per un po'...
perché conoscono la tua macchina.
Non ce ne sono molte in giro, no?
Posso entrare?
Allora...
Stavo pensando di...
rimettere in piedi il gruppo.
No.
Gente nuova...
genere nuovo...
nome nuovo.
Ricominciamo da capo?
Sì.
Da zero.
Ci sto.
Bene.
Allora...
pensavo a vari... nomi.
Tipo...
Cose...
dell'altro mondo?
Forte!
Già.
Non è "P.C", ma attira l'attenzione.
Esatto.
www.subsfactory.it